FRANÇAISTraduction de dog
dog
[dɒg]noun
- chien m‘beware of the dog’ ‘attention, chien méchant’to follow somebody about like a dog suivre quelqu'un comme un petit chienthis is a real dog's dinner or breakfast (UK) [mess] c'est un vrai torchon or gâchisto be dressed or done up like a dog's dinner (UK, informal) [gaudy, showy] être habillé de façon extravaganteto lead somebody a dog's life mener la vie dure à quelqu'unit's a dog's life being a traffic warden c'est une vie de chien que d'être contractuela dog in the manger un empêcheur de danser or tourner en rondI'm going to see a man about a dog (informal) façon humoristique d'éviter de dire où l'on vait's (a case of) dog eat dog c'est la loi de la jungleevery dog has its or his day (proverb) tout le monde a son heure de gloiregive a dog a bad name (and hang him) (proverb) qui veut noyer son chien l'accuse de la rage (proverb)let sleeping dogs lie (proverb) n'éveillez pas le chat qui dort (proverb)you can't teach an old dog new tricks (proverb) les vieilles habitudes ont la vie durethe dogs (UK, informal) sport les courses de lévriersthis country's going to the dogs (informal) le pays va à sa ruine
- [male fox, wolf etc] mâle m
- (informal) [person] you lucky dog ! sacré veinard !dirty dog sale type mthere's life in the old dog yet ! je ne suis/ce n'est pas encore un vieux croulant !
- (very informal & pejorative) [ugly woman] cageot m (very informal), boudin m (very informal)
- (US, informal) [hopeless - product, company] catastrophe f[ - thing]it's a dog c'est nul
- [firedog] chenet m
- technology [pawl] cliquet m
- (US) [hot dog] hot dog m
dog
[dɒg]compound
[breeder, breeding] de chiens
[bowl, basket, food] pour chien
dog fox renard m mâle
dog racing courses fpl de lévriers
dog track cynodrome m
- [follow closely] suivre de prèsto dog somebody's footsteps ne pas lâcher quelqu'un d'une semelle
- [plague] to be dogged by bad health/problems ne pas arrêter d'avoir des ennuis de santé/des problèmesthe team has been dogged by injury l'équipe n'a pas arrêté d'avoir des blessésshe is dogged by misfortune or bad luck elle est poursuivie par la malchance
