Geduldsfaden der (ohne Pl) jm reißt (gleich) der Geduldsfaden (figurativ) a alguien se le acaba (en seguida) la paciencia
Comment donne-t-on un pourboire en Allemagne ? On n'en donne pas. On arrondit l'addition. On le laisse sur la table en partant.