DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

El término alemán Demonstration significa en español manifestación (de protesta). No hay que confundirlo, pues, con demostración. De esta manera, la frase: An der gestrigen Demonstration haben mehrere Tausende Bauarbeiter teilgenommen la traduciremos en español por: En la manifestación de ayer participaron varios miles de trabajadores de la construcción. El término español demostración o el verbo demostrar se traducirían en alemán respectivamente por Beweis y beweisen, tal como podemos comprobar en el siguiente ejemplo: La expedición de los navegantes Magallanes y Juan Sebastián Elcano en el siglo XVI fue la primera demostración práctica de que la Tierra era redonda se traduciría en alemán por: Die spanische Expedition der Seefahrer Magellan und Elcano im 16. Jahrhundert war der erste praktische Beweis, dass die Erde rund ist.

La "Reeperbahn" es la calle principal de San Pauli, el barrio de las diversiones de Hamburgo, con pubs, cabarets, locales de striptease y salas de juego. Es también el barrio de la prostitución, lo cual le confiere una atmósfera muy particular.