DICTIONNAIRE ALLEMAND-ESPAGNOL

La palabra alemana Batterie comparte el significado del español batería en el contexto del automóvil. Sin embargo, para la mayoría de los aparatos decimos en español que necesitan pilas. Un ejemplo: Ich muss neue Batterien in meine Taschenlampe tun, se traduciría en español por: Tengo que cambiarle las pilas a la linterna. El término español batería, referido al instrumento, equivale a Schlagzeug en alemán, mientras que una batería de cocina es Topfset.

En verano, y especialmente en Baviera, se abren numerosos restaurantes al aire libre, es decir, locales que sirven cerveza en terrazas y en donde se puede tomar un "Maß" en sencillos bancos y mesas de madera. Frecuentemente se ofrece además algo para picar y a menudo está permitido traerse la propia comida de casa. Especialmente atractivas son las terrazas que pertenecen a cervecerías de antiguos monasterios, como es el caso de "Andechs" o "Weihenstephan".