Helmut Kohl, après la chute du Mur de Berlin en décembre 1989

En double cliquant sur chacun des mots, vous accéderez aux définitions Larousse

« Faire ce que cette heure historique rend désormais possible »

Quelques jours après la chute du Mur de Berlin qui marque l'effondrement du communisme en Europe de l'Est, Helmut Kohl, chancelier d'Allemagne de l'Ouest, prend la parole sur le lieu symbolique qu'est la porte de Brandebourg, inaccessible jusque là pour tous les gens de l'Ouest. S'adressant à son homologue d'Allemagne de l'Est devant une foule bruyante et enthousiaste, il se veut avant tout rassurant, et ne promet rien de précis... Mais déjà l'Allemagne de l'Est n'est mentionnée que par ses initiales, alors que l'Allemagne de l'Ouest, à laquelle elle sera réunie dès l'année suivante, est mentionnée comme « Répubique fédérale d'Allemagne ».

Institut des Archives Sonores

« Herr Minister Präsident, wir haben verabredet in einer dichten Folge von Gesprächen, das zu tun, was die geschichtlische Stunde jetzt möglich macht. Verbesserung, die den Menschen in beiden Teilen Deutschlands zu gute kommen sollen. Gerade hier vor dem Brandenburger Tor möchte ich unseren Freunden, unseren Partnern und Nachbarn in Ost und West zurufen. Von diesem Platz aus geht die Botschaft aus der DDR und aus des Bundesrepublik Deutschlands. Wir wollen Frieden. Wir wollen Freiheit. Wir wollen unseren Beitrag zum Frieden in Europa und in der Welt leisten. »Traduction : « Monsieur le Premier ministre, nous avons, au cours d'une suite de conversations très denses, convenu de faire ce que cette heure historique rend désormais possible. Les améliorations qu'il faut apporter aux hommes des deux parties de l'Allemagne. Ici, devant la porte de Brandebourg, je voudrais lancer un appel à nos amis, à nos partenaires et voisins, de l'Est comme de l'Ouest. C'est de cette place que part le message de la RDA, et celui de la République fédérale d'Allemagne. Nous voulons la paix. Nous voulons la liberté. Nous voulons apporter notre contribution à la paix en Europe et dans le monde. »