La construction du Mur de Berlin en direct

En double cliquant sur chacun des mots, vous accéderez aux définitions Larousse

« Un fossé qui coupe la Ebertstrasse à la hauteur de la Porte de Brandebourg »

Le 13 août 1961, la ville de Berlin se réveille coupée en deux par un mur qui a été construit en une nuit. La ville, enclavée dans l'Allemagne de l'Est, alignée sur l'URSS de Khrouchtchev, comportait un secteur occidental, Berlin-Ouest qui servait de porte de sortie à ceux qui voulaient fuir le communisme. En direct, un reporter décrit ici les « Vopos » (Volkspolizisten, policiers est-allemands) creusant le fossé qui supportera le mur, les véhicules blindés amenant les troupes, et la porte de Brandebourg, arc de triomphe de Berlin, dont les citoyens de l'Ouest ne verront bientôt plus que sommet, de l'autre côté du Mur de la Honte.

Institut des Archives Sonores

« Seit etwa ein Uhr heute Nacht rattern die Fassungsbohrer und bohren einen Graben quer durch die Ebertstrasse hier am Brandenburger Tor. Der Graben ist etwa ein halben Meter tief und ein halben Meter breit. Es sind Volkspolizisten in ihrer Arbeitskleidung. Es ist eingesetzt die Feuerwehr. Es sind eingesetzt die Beamten des Amtes für Zoll- und Wahrenkontrolle. Und auf der anderen Seite des Brandenburger Tors stehen etwa dreizig LKWs, die hier die Mannschaften herangebracht haben. Das sind etwa schätzungsweise fünfzig Uniformierte, die hier das Brandenburger Tor bewachen. »Traduction : « Depuis environ une heure cette nuit, les pelleteuses pétaradent et creusent un fossé qui coupe la Ebertstrasse à la hauteur de la porte de Brandebourg. Le fossé fait environ cinquante centimètres de profondeur et cinquante centimètres de large. Il y a là des policiers en uniforme. Il y a là des pompiers. Il y a là les employés de l'administration des douanes. Et de l'autre côté de la porte de Brandebourg se tiennent environ trente poids lourds qui ont amené ici les équipes. On peut estimer à environ cinquante le nombre d'hommes en uniforme qui gardent la porte de Brandebourg. »