En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte
  

filer

[file]
verbe transitif Conjugaison
1.
[transformer]    
غَزَلَ (–ِ)

 filer du coton    
غَزَلَ قُطْنًا

2.
[sécréter un fil]    
نَسَجَ (–ِ)

 l'araignée file sa toile    
يَنْسِجُ العَنْكَبوتُ عُكاشَهُ

3.
[suivre discrètement]    
اقْتَفى أَثَرَ

 le policier a filé un suspect    
اقْتَفى الشُّرْطيُّ أَثَرَ مُشْتَبَهٍ بِهِ


  

filer


verbe intransitif Conjugaison
1.
[se dérouler]    
كَرَّ (–ُ)

 une maille qui file    
سَرْدةٌ تَكُرُّ

2.
[passer]    
مَضى (–ِ)

 le temps file trop vite    
يَمْضي الوَقْتُ بِسُرْعةٍ

3.
fam [partir]    
راح (–ُ)

 je file chercher mon fils à l'école    
أنا رائحٌ ﻹحْضارِ ابْني مِنَ المَدْرَسةِ

 il a filé par là !    
راحَ مِنْ هُنا!

 filer à l'anglaise    
انْسَلَّ