En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de valeur

 

valeur

[valɶr]
nom féminin
  1. [prix]   value, worth
    cette statue a-t-elle une quelconque valeur ?   is this statue worth anything ?
    la valeur en a été fixée à 500 euros   its value has been put at 500 euros, it's been valued at 500 euros
    prendre/perdre de la valeur   to increase/to decrease in value
    estimer quelque chose au-dessus/au-dessous de sa valeur   to overvalue/to undervalue something
    bijoux sans valeur ou qui n'ont aucune valeur   worthless jewels
    manuscrit d'une valeur inestimable   invaluable manuscript
    mettre en valeur
    1. [terre]   to exploit
    2. [capital]   to get the best return out of
    3. [connaissances]   to put to good use
    4. [taille, minceur]   to enhance
    5. [talent, qualités]   to bring out, to highlight
    le noir est la couleur qui me met le plus en valeur   black is the colour that suits me best
  2. commerce & économie & finance & mathématiques   value
    valeur marchande/vénale   market/monetary value
    valeur absolue   absolute value
    en valeur absolue   in absolute terms
    valeur ajoutée   added value
    valeur approchée   approximate value
    valeur en bourse ou boursière   market value
    valeur déclarée   declared value
    valeur d'échange   exchange value
    valeur d'usage   use value
    valeur refuge
    1. [généralement]   sound ou safe investment
    2. bourse   currency-safe investment
  3. [importance subjective]   value
    attacher ou accorder une grande valeur à quelque chose   to prize something, to set great value by something
    attacher ou accorder de la valeur aux traditions   to value traditions
    ton opinion n'a aucune valeur pour moi   as far as I'm concerned, your opinion is worthless
    la valeur sentimentale d'un collier   the sentimental value of a necklace
  4. [mérite]   worth, merit
    avoir conscience de sa valeur   to know one's own worth
  5. (littéraire) [bravoure]   valour, bravery
    la valeur n'attend pas le nombre des années (allusion à Corneille)   there is no age for courage
  6. (littéraire) [personne de mérite]
    une valeur   a great name
    valeur sûre : une valeur sûre de la sculpture française  one of the top French sculptors
  7. [validité - d'une méthode, d'une découverte]   value
    sa déposition enlève toute valeur à la vôtre   her testimony renders yours invalid ou worthless
  8. [équivalent]
    donnez-lui la valeur d'une cuillère à soupe de sirop   give him the equivalent of a tablespoonful of syrup
 

valeurs

nom féminin pluriel
  1. [normes morales]   values
    valeurs morales/sociales/familiales   moral/social/family values
  2. bourse
    valeurs (mobilières)   stocks and shares, securities
    valeurs à revenu fixe/variable   fixed/variable income securities
    valeurs disponibles   liquid ou tangible assets
    valeurs minières/pétrolières/stannifères   mining/oil/tin shares
    valeurs vedettes   leading shares
 

de valeur

locution adjectivale
  1. commerce & finance [bague, tableau]   valuable
    des objets de valeur   valuables, items of value, valuable items
    de grande valeur   precious, very valuable
  2. [de mérite]
    personnes de valeur   people of merit
    un collaborateur de valeur   a prized colleague

Vous n'avez pas trouvé une traduction ?

N'hésitez pas à nous le signaler pour que nous puissions étudier cette demande avec attention.

Écrivez-nous !