En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de poche

 

poche

[pɔʃ]
nom féminin
  1. [vêtement]   pocket
    [d'un sac]   pocket, pouch
    je n'ai même pas un euros en poche   I don't even have one euro on me
    poche intérieure   inside (breast) pocket
    poche (de) poitrine   breast pocket
    poche à rabat   flapped pocket
    poche revolver   hip pocket
    avoir les poches percées   to be a spendthrift
    s'en mettre plein les ou se remplir les poches (familier)   to line one's pockets
    faire les poches à quelqu'un   to go through ou to rifle (through) somebody's pockets
    j'en ai été de ma poche   I was out of pocket
    c'est dans la poche ! (familier)   it's in the bag !
    il a mis tout le monde dans sa poche   he twisted everyone round his little finger, he took everyone in
  2. [boursouflure]   bag
    avoir des poches sous les yeux   to have bags under one's eyes
    faire des poches aux genoux/coudes   to go baggy at the knees/elbows
  3. [amas]   pocket
    poche d'air   air pocket
    poche d'eau/de gaz   pocket of water/gas
    poche de grisou mines   pocket of firedamp
  4. médecine   sac
    poche des eaux   (sac of) waters
    la poche des eaux s'est rompue   her waters broke
    poche de pus   pus sac
  5. zoologie [d'un kangourou]   pouch
    [d'un poulpe]   sac
    [d'un oiseau]   crop
    poche marsupiale   marsupium
  6. militaire
    poche de résistance   pocket of resistance
  7. [contenant]
    poche plastique   plastic bag
    poche à douille cuisine   piping bag
  8. (Suisse) [louche]   ladle
 

poche

[pɔʃ]
nom masculin
[livre]   paperback (book)
 

de poche

locution adjectivale
[collection, édition]   pocket (modificateur)
[cuirassé, théâtre]   pocket (modificateur), miniature (avant nom)
 

en poche

locution adverbiale
  1. [avec soi - argent]   on me/you ; etc
    [ - diplôme]   under one's belt
    elle est repartie, contrat en poche   she left with the contract signed and sealed
  2. [livre]   in paperback
    il est sorti en poche   he's come out in paperback