Traduction de permettre

permettre

[pεrmεtr]

verbe transitif Conjugaison

[suj : personne] Conjugaison to allow
permettre à quelqu'un de faire quelque chose, permettre que quelqu'un fasse quelque chose to allow somebody to do something, to let somebody do something

je ne vous permets pas de me parler sur ce ton I won't have you speak to me in that tone of voice

il ne permettra pas qu'on insulte son frère he won't allow his brother to be insulted

[suj : chose] Conjugaison to allow, to permit, to enable
le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures the high-speed train will make it possible to get there in under two hours

sa lettre permet toutes les craintes her letter gives cause for concern

ce document permet d'entrer dans le secteur turc this document enables ou entitles you to enter the Turkish sector

votre mission ne permet pas d'erreur your mission leaves no room for error

si le temps/sa santé le permet weather/(his) health permitting
(tournure impersonnelle)
c'est permis ? is it allowed ou permitted ?

il n'est pas/il est permis de boire de l'alcool drinking is not/is allowed ou permitted

autant qu'il est permis d'en juger as far as it is possible to judge

est-il permis d'être aussi mal élevé ? how can anyone be so rude ?

elle est belle/insolente comme c'est pas permis she's outrageously beautiful/cheeky

un tel mauvais goût, ça devrait pas être ou c'est pas permis there should be a law against such bad taste
[dans des formules de politesse]
il reste un sandwich, vous permettez ? may I have the last sandwich ?

si vous me permettez l'expression if I may be allowed to say so, if you don't mind my saying

permettez-moi de ne pas partager votre avis I beg to differ

tu n'es pas sincère non plus, permets-moi de te le dire and you're not being honest either, let me tell you

non, mais tu permets que j'en place une ? (familier) I'd like to get a word in, if you don't mind

ah permettez, j'étais là avant vous ! do you mind, I was there before you !,

se permettre

verbe pronominal transitif Conjugaison

[s'accorder] Conjugaison to allow ou to permit oneself
[oser] Conjugaison to dare
il se permet de petites entorses au règlement he's not averse to bending the rules now and then

elle se permettait n'importe quoi she thought she could get away with anything

des critiques, oh mais je ne me permettrais pas ! (ironique) criticize ? I wouldn't dare !

si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea
[pouvoir payer] to (be able to) afford

se permettre de

verbe pronominal plus préposition

to take the liberty

puis-je me permettre de vous rappeler mon nom/nos accords signés ? may I remind you of my name/our binding agreements ?

je me permets de vous écrire au sujet de mon fils I'm writing to you about my son