En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de foi

 

foi

[fwa]
nom féminin
  1. religion   faith
    avoir la foi   to have faith
    il faut avoir la foi pour travailler avec elle (humoristique)   you have to be really dedicated to work with her
    faire sa profession de foi (figuré)   to set out one's ideas and beliefs
    avoir la foi du charbonnier
    1. religion   to have a naive belief in God
    2. (figuré)   to be naively trusting
    n'avoir ni ou être sans foi ni loi   to fear neither God nor man
    il n'y a que la foi qui sauve ! (humoristique)   faith is a wonderful thing !
  2. [confiance]   faith, trust
    ajouter ou accorder foi à des rumeurs   to give credence to rumours
    avoir foi en ou dans quelqu'un   to have faith in ou to trust (in) somebody
    elle a une foi aveugle en lui   she trusts him blindly
  3. (littéraire) [parole]   pledged word
    foi de : foi d'honnête homme !   on my word of honour !
  4. [preuve]
    il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi   only an official paper is valid
    les coupons doivent être envoyés avant le 1er septembre, le cachet de la poste faisant foi   the coupons must be postmarked no later than September 1st
  5. (locution)
    en foi de quoi droit   in witness whereof
    il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours (soutenu)   he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech
    ma foi !   well !
    viendrez-vous ? — ma foi oui !   will you come ? — why, certainly !
    c'est ma foi possible, qui sait ?   it might be possible, who knows ?
 

sous la foi de

locution prépositionnelle
sous la foi du serment   on ou under oath
 

sur la foi de

locution prépositionnelle
sur la foi de ses déclarations/de sa réputation   on the strength of his statement/of his reputation
 

bonne foi

nom féminin
être de bonne foi   to be sincere
les gens de bonne foi   honest people, decent folk
il a agi en toute bonne foi   he acted in good faith
 

mauvaise foi

nom féminin
être de mauvaise foi   to be insincere
écoutez-le, il est de mauvaise foi !   listen to him, he himself doesn't believe what he's saying !