En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de enfant

  

enfant

 [ɑ̃fɑ̃]
adjectif
  1. [jeune]
    il était encore enfant quand il comprit    he was still a child when he understood
  2. [naïf]     childlike
  

enfant

 [ɑ̃fɑ̃]
nom masculin et féminin
  1. [jeune - généralement]     child
    [ - garçon]     little boy
    [ - fille]     little girl
    un enfant à naître    an unborn child ou baby
    faire l'enfant    to act like a child
    ne fais pas l'enfant !    act your age !, don't be such a baby !, grow up !
    prendre quelqu'un pour un enfant    to treat somebody like a child
    enfant bleu    blue baby
    enfant de chœur (sens propre)    choirboy, altarboy
    ce n'est pas un enfant de chœur (figuré)    he's no angel
    prendre quelqu'un pour un enfant de chœur    to think somebody is still wet behind the ears
    enfant gâté    spoilt child
    l'enfant Jésus    Baby Jesus
    enfant naturel/légitime    illegitimate/legitimate child
    enfant prodige    child prodigy
    enfant sauvage [vivant à l'état sauvage]     wolf child
    enfant terrible    enfant terrible
    enfant trouvé    foundling
    grand enfant    overgrown child, big kid
    petit enfant    infant, little child, small child
  2. [descendant]     child
    faire un enfant    to have a child
    avoir de jeunes enfants/de grands enfants    to have a young family/grown-up children
    un couple sans enfants    a childless couple
    être en mal d'enfant    to be longing for a child
    décédé sans enfants droit    having died without issue
    un enfant de la crise/des années 80    a child of the depression/of the 80s
    enfant de l'amour    love child
    enfant de la balle : je suis un enfant de la balle
    1. [théâtre]     I was born into the theatre
    2. [cirque]     I was born under the big top
    enfant du pays
    1. [homme]     son of the soil
    2. [femme]     daughter of the soil
    l'enfant prodigue    the prodigal son
  3. [en appellatif]     child
    mon enfant    my child
    belle enfant    dear girl ou child
    alors, les enfants, encore un peu de champagne ? (familier)    a bit more champagne, guys ou folks ?
  

bon enfant

locution adjectivale invariable
   good-natured
d'un ton bon enfant    good-naturedly
  

d'enfant

locution adjectivale
[des enfants - dessin, imagination]     child's