En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de eau

  

eau

 [o] (pl eaux)
nom féminin
  1. [liquide incolore]     water
    se mettre à l'eau [pour se baigner]     to go in the water (for a swim)
    des légumes/melons pleins d'eau    watery vegetables/melons
    prendre l'eau [chaussure, tente]     to leak, to be leaky, to be leaking
    eau déminéralisée/distillée    demineralized/distilled water
    eau calcaire ou dure    hard water
    eau bénite    holy water
    eau courante    running water
    avoir l'eau courante    to have running water
    eau douce    fresh water
    d'eau douce    freshwater, river (modificateur)
    eau de jouvence    waters of youth
    eau de mer    seawater
    eau de pluie    rainwater
    eau de vaisselle    dish ou washing-up water
    jeu d'eau ou d'eaux    fountains
    comme l'eau et le feu    as different as chalk and cheese (UK) ou as night and day (US)
    ça doit valoir 150 euros, enfin, c'est dans ces eaux-là ! (familier)    it costs around 150 euros more or less
    tu apportes de l'eau à mon moulin    you're adding weight to my argument
    il est passé/il passera beaucoup d'eau sous les ponts    a lot of water has gone/will flow under the bridge
    il y a de l'eau dans le gaz (familier)    there's trouble brewing
    j'en ai l'eau à la bouche    my mouth is watering
  2. [boisson]     water
    eau plate    still water
    eau gazeuse    soda ou fizzy water
    eau minérale    mineral water
    eau du robinet    tap water
    eau de Seltz    soda water
    eau de source    spring water
    point d'eau
    1. [pour les animaux]     watering hole
    2. [dans un village]     standpipe
    mettre de l'eau dans son vin    to climb down, to back off
  3. cuisine    water
    eau de cuisson    cooking water
    eau de fleur d'oranger    orange flower water
    finir ou partir ou tourner ou s'en aller en eau de boudin (familier)    to peter ou to fizzle out
  4. [parfum, en pharmacie]
    eau de Cologne    (eau de) Cologne
    eau dentifrice    mouthwash
    eau de parfum    perfume
    eau de rose    rose water
    eau de toilette    toilet water
  5. chimie
    eau écarlate    stain-remover
    eau de Javel    bleach, Clorox® (US)
    eau oxygénée    hydrogen peroxide
  6. [limpidité - d'un diamant]     water
    de la plus belle eau (sens propre & figuré)    of the first water
  7. nautique
    faire de l'eau [s'approvisionner]     to take on water
    faire eau [avoir une fuite]     to take on water
    faire eau de toutes parts (figuré)    to go under
  

eaux

nom féminin pluriel
  1. [masse]     water
    les eaux se retirent
    1. [mer]     the tide's going out
    2. [inondation]     the (flood) water's subsiding
    eaux ménagères    waste water
    eaux usées    sewage
    hautes/basses eaux géographie    high/low water
    grandes eaux : les grandes eaux de Versailles    the fountains of Versailles
    on a eu droit aux grandes eaux (de Versailles) (familier & figuré)    she turned on the waterworks
  2. nautique [zone]     waters
    eaux internationales/territoriales    international/territorial waters
    eaux côtières    inshore waters
    dans les eaux de    in the wake of
  3. [d'une accouchée]     waters
  4. [thermes]
    prendre les eaux    to take the waters, to stay at a spa (for one's health)
  5. administration
    les Eaux et Forêts  ≃   the Forestry Commission
  

à grande eau

locution adverbiale
laver à grande eau
  1. [au jet]     to hose down
  2. [dans un évier, une bassine]     to wash in a lot of water
rincer à grande eau    to rinse (out) thoroughly ou in a lot of water
  

à l'eau

locution adjectivale
  1. cuisine    boiled
  2. [perdu]
    mon week-end est à l'eau    bang goes my weekend
  

à l'eau

locution adverbiale
  1. cuisine
    cuire à l'eau
    1. [légumes]     to boil
    2. [fruits]     to poach
  2. (locution)
    se jeter ou se lancer à l'eau    to take the plunge
    tomber à l'eau    to fall through
  

à l'eau de rose

(péjoratif)
locution adjectivale
  

de la même eau

(péjoratif)
locution adjectivale
   of the same ilk
  

en eau

locution adjectivale
   sweating profusely
ils étaient en eau    the sweat was pouring off them
  

en eau profonde

locution adverbiale
nautique    in deep (sea) waters