En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de chance

  

chance

 [ʃɑ̃s]
nom féminin
  1. [aléa, hasard]     luck
    souhaiter bonne chance à quelqu'un    to wish somebody good luck
  2. [hasard favorable]     (good) luck
    c'est une chance que je sois arrivée à ce moment-là !    it's a stroke of luck that I arrived then !
    quelle chance j'ai eue !    lucky me !
    avoir de la/ne pas avoir de chance    to be lucky/unlucky
    pas de chance !    bad luck !
    tenter sa chance    to try one's luck
    donner ou laisser sa chance à quelqu'un    to give somebody his chance
  3. (toujours singulier) [sort favorable]     luck, (good) fortune
    la chance lui sourit    luck favours him
    la chance a voulu que sa lettre se soit égarée    luckily his letter got lost
    c'est ta dernière chance    it's your last chance
    négociations de la dernière chance    last-ditch negotiations
    jour de chance    lucky day
    sa chance tourne    his luck is changing
    porter chance    to bring (good) luck
    pousser sa chance    to push one's luck
  4. [éventualité, probabilité]     chance
    tu n'as pas une chance sur dix de réussir    you haven't got a one-in-ten chance of succeeding
    ce qu'il dit a toutes les chances d'être faux    the chances are that what he is saying is wrong
    il y a peu de chances qu'on te croie    there's little chance (that) you'll be believed
    son projet a de fortes ou grandes chances d'être adopté    his plan stands a good chance of being adopted
    n'hésite pas, tu as tes chances    don't hesitate, you've got ou you stand a chance
    tu assisteras au débat ? — il y a des chances (familier)    will you be present at the debate ? — maybe
  

par chance

locution adverbiale