En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Traduction de acte

 

acte

[akt]
nom masculin
  1. [SÉQUENCE]
    1. musique & théâtre   act
      une pièce en un seul acte   a one-act play
    2. (figuré)   period, episode
      sa mort annonçait le dernier acte de la campagne d'Italie/de la Révolution   his death ushered in the last episode of the Italian campaign/the Revolution
    1. [généralement]   action, act
      juger quelqu'un sur ses actes   to judge somebody by his/her actions
      passer aux actes   to take action, to act
      acte de bravoure   act of bravery, brave deed, courageous act
      acte gratuit philosophie   gratuitous act, acte gratuit (terme spécialisé)
      acte sexuel   sex act
      acte de terrorisme   terrorist action, act of terrorism
      acte de vengeance   act of revenge
      faire acte de candidature
      1. [chercheur d'emploi]   to submit one's application, to apply
      2. [maire]   to stand (UK), to run (US)
      faire acte d'autorité   to show one's authority
      faire acte de bonne volonté   to show willing
      faire acte de présence   to put in an appearance
    2. médecine
      acte chirurgical ou opératoire   operation
      acte (médical)
      1. [consultation]   (medical) consultation
      2. [traitement]   (medical) treatment
    3. psychologie
      passer à l'acte
      1. [généralement]   to act
      2. [névrosé, psychopathe]   to act out
      acte manqué   acte manqué
      c'était peut-être un acte manqué   maybe subconsciously I/he did it deliberately
    4. religion
      acte de charité   act of charity
      acte de foi
      1.   act of faith
      2. histoire [pendant l'Inquisition]   auto-da-fé
  2. [ACTION LÉGALE, POLITIQUE]
    1. droit   act, action
      acte administratif   administrative act
      acte juridique   legal transaction
      faire acte de : faire acte de citoyen  to act in one's capacity as a citizen
      faire acte d'héritier   to come forward as a beneficiary
      faire acte de témoin   to act as a witness, to testify
    2. politique [en France]
      acte de gouvernement   act of State
      [en Grande-Bretagne]
      Acte du Parlement   act of Parliament
      l'Acte unique européen   the Single European Act
  3. [DOCUMENT ADMINISTRATIF, LÉGAL]
    1. administration   certificate
      acte de décès   death certificate
      acte de l'état civil  certificate delivered by the registrar of births, deaths and marriages
      acte de mariage   marriage certificate
      acte de naissance   birth certificate
      demander acte de quelque chose   to ask for formal acknowledgment of something
      je demande acte du fait que ...   I want it on record that ...
      donner acte de quelque chose [constater légalement]   to acknowledge something formally
      donner acte à quelqu'un de quelque chose (figuré)   to acknowledge the truth of what somebody said
      dont acte   duly noted ou acknowledged
      prendre acte de quelque chose
      1. [faire constater légalement]   to record something
      2. [noter]   to take a note of ou to note something
    2. [en droit pénal]
      acte d'accusation   (bill of) indictment
      quel est l'acte d'accusation ?   what is the charge ?
    3. [en droit civil]
      acte authentique ou notarié   notarial act
      acte de cession   conveyance
      acte de donation   deed of covenant, gift
      acte d'huissier   writ
      acte de succession   attestation of inheritance ou will
    4. [en droit commercial]
      acte d'association   partnership agreement ou deed, articles of partnership
      acte de vente   bill of sale
 

actes

nom masculin pluriel
  1. [procès-verbaux]   proceedings
    [annales]   annals
  2. religion
    les Actes des apôtres   the Acts of the Apostles