DICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN

Mentre il termine tedesco Professor si traduce in italiano con professore, bisognerà stare attenti a non tradurre il termine italiano professore solo ed esclusivamente con Professor. L’italiano professore può significare a seconda dei contesti Lehrer an einer weiterführenden Schule oppure appunto Professor sicché la frase Ieri ho incontrato il mio professore di matematica si tradurrà Gestern habe ich meinen Mathematiklehrer getroffen mentre la frase Mi ha visitato il Professor Ravasi, capo del reparto di oncologia si tradurrà Mich hat Professor Ravasi, der Chefarzt der onkologischen Abteilung besucht.

L'albero di maggio è un'antica tradizione primaverile. La vigilia del primo maggio in molti paesi è usanza abbattere un albero, di solito una betulla, decorarlo con nastri e porlo nella piazza principale. Gli abitanti del paese vegliano l'albero per tutta la notte accanto ad un falò, per impedire che i giovani di un paese vicino se ne impadroniscano. L'albero di maggio viene realizzato anche in occasione di altre feste o festività.