Difficultés de rewriter

• PRONONCIATION

  [ʀiʀajtɶʀ], avec la première syllabe prononcée ri-, comme dans riposter, ou [ʀəʀajtɶʀ], re-, comme dans retourner (la prononciation re- est plus fréquente aujourd'hui). La deuxième syllabe se prononce comme rail, la dernière (-ter) comme pour rimer avec conteur.

• ANGLICISME

  Ce mot désigne dans le vocabulaire technique de l'édition et de la presse une personne qui récrit, remanie un texte destiné à être publié. -
  recommandation :
  Réserver ce mot aux emplois techniques. Dans l'expression courante, non technique, préférer adaptateur, réviseur, relecteur-réviseur.