FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de surveiller

  

surveiller

 [syrvεje]
verbe transitif Conjugaison
  1. [garder - bébé, bagages]     Conjugaison to watch, to keep an eye on
    [ - prisonnier]     Conjugaison to guard
      surveiller un malade
    1. [personne]     to watch over a patient
    2. [avec une machine]     to monitor a patient
      j'aurais dû le surveiller davantage    I should have kept a closer watch on him
  2. [épier]     Conjugaison to watch
      on nous surveille    we're being watched
    (en usage absolu)    to keep watch
      je surveille, vous pouvez y aller    go ahead, I'm keeping watch
  3. [contrôler - travaux, ouvriers]     Conjugaison to oversee, to surpervise
    [ - cuisson]     Conjugaison to watch
    [ - examen]     Conjugaison to invigilate (UK), to proctor (US)
      vous devriez surveiller les fréquentations de vos enfants    you should keep an eye on the company your children keep
  4. [observer]     Conjugaison to watch, to keep watch on ou over
      surveiller quelqu'un de près
    1. [généralement]     to watch somebody closely
    2. [police]     to keep somebody under close surveillance
      la situation est à surveiller de près    the situation should be very closely monitored
  5. [prendre soin de - santé, ligne]     Conjugaison to watch
  

se surveiller

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
  1. [se contrôler]     to be careful what one does
  2. [se restreindre]     to watch oneself, to keep a watch on oneself
      tu as grossi, tu devrais te surveiller    you've put on weight, you should watch yourself

Mots proches

Donnez l'heure en chiffres.

  • I must be home before midnight.