FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de reconnaître

  

reconnaître

 [rəkɔnεtr]
verbe transitif Conjugaison
  1. [air, personne, pas]     to recognize
      je t'ai reconnu à ta démarche    I recognized you ou I could tell it was you by your walk
      je ne l'aurais pas reconnue, elle a vieilli de dix ans !    I wouldn't have known (it was) her, she looks ten years older !
      je te reconnais bien (là) !    that's just like you !, that's you all over !
      tu veux fonder une famille ? je ne te reconnais plus !    you want to start a family ? that's not like you at all ou you've changed your tune !
      je reconnais bien là ta mauvaise foi !    that's just typical of your bad faith !
  2. [admettre - torts]     to recognize, to acknowledge, to admit
    [ - aptitude, talent, vérité]     Conjugaison to acknowledge, to recognize
      il faut au moins lui reconnaître cette qualité    you have to say this for him
      l'accusé reconnaît-il les faits ?    does the accused acknowledge the facts ?
      sa prestation fut décevante, il faut bien le reconnaître    it has to be admitted that his performance was disappointing
      je reconnais que j'ai eu tort    I admit I was wrong
      il n'a jamais reconnu avoir falsifié les documents    he never admitted to having falsified the documents
  3. droit & politique [État, chef de file]     to recognize
    [enfant]     to recognize legally
    [dette, document, signature]     Conjugaison to authenticate
      tous le reconnaissent comme leur maître    they all acknowledge him as their master
      être reconnu coupable    to be found guilty
      organisme reconnu d'utilité publique    officially approved organization
      reconnaître un droit à quelqu'un    to recognize ou to acknowledge somebody's right
      je ne reconnais à personne le droit de me juger    nobody has the right to judge me
  4. [explorer]     to reconnoitre
      il envoya dix hommes reconnaître le terrain    he ordered ten men to go and reconnoitre the ground
      l'équipe de tournage est allée reconnaître les lieux    the film crew went to have a look round (the place)
  

se reconnaître

verbe pronominal Conjugaison (emploi réfléchi)
[physiquement, moralement]     to see oneself
  je me reconnais dans la réaction de ma sœur    I can see myself reacting in the same way as my sister
  je ne me reconnais pas dans votre description    I don't see myself as fitting your description
  

se reconnaître

verbe pronominal Conjugaison (emploi réciproque)
   to recognize each other
  

se reconnaître

verbe pronominal Conjugaison (emploi passif)
   to be recognizable
  un poisson frais se reconnaît à l'odeur    you can tell a fresh fish by the smell
  

se reconnaître

verbe pronominal intransitif Conjugaison
  1. [se retrouver]
      je ne me reconnais plus dans ma propre ville    I can't even find my way about ou around my own home town any more
      mets des étiquettes sur tes dossiers, sinon comment veux-tu qu'on s'y reconnaisse ?    label your files, otherwise we'll get completely confused
  2. [s'avouer]
      se reconnaître coupable    to admit ou to confess to being guilty

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • You can play the drums, …?