FRANÇAIS
ANGLAIS
ANGLAIS
FRANÇAIS

Traduction de oreille

  

oreille

 [ɔrεj]
nom féminin
  1. anatomie & zoologie    ear
      j'ai mal aux oreilles    I've got earache, my ears are hurting
      avoir les oreilles décollées    to have protruding ou sticking-out ears
      avoir les oreilles en feuille de chou    to have cauliflower ears
      avoir les oreilles qui bourdonnent ou des bourdonnements d'oreille    to have a buzzing in the ears
      elle n'entend pas de l'oreille gauche    she's deaf in the left ear
      oreille interne/moyenne    inner/middle ear
      oreille externe    outer ou external ear
      les oreilles ont dû lui siffler (figuré & humoristique)    his ears must have been burning
      elle est repartie l'oreille basse    she left with her tail between her legs
      frotter les oreilles à quelqu'un    to box somebody's ears
      montrer le bout de l'oreille    to show (oneself in) one's true colours
      tirer les oreilles à quelqu'un
    1. (sens propre)    to pull somebody's ears
    2. [réprimander]     to tell somebody off
      se faire tirer l'oreille (figuré)    to need a lot of persuading
  2. [ouïe]     (sense of) hearing
      avoir l'oreille fine    to have an acute sense of hearing
      avoir de l'oreille ou l'oreille musicale    to have a good ear for music
  3. [pour écouter]     ear
      écouter une conversation d'une oreille distraite    to listen to a conversation with only half an ear
      écouter de toutes ses oreilles, être tout oreilles    to be all ears
      ouvrez bien vos oreilles !    listen very carefully !
      venir ou parvenir aux oreilles de quelqu'un    to come to ou to reach somebody's ears
      ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre (familier)    it goes in one ear and out the other
      ce n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd !    it hasn't fallen on deaf ears !
  4. technologie [d'une cocotte]     handle
    [d'un écrou]     wing

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • I was … by his explanations.