FRANÇAISTraduction de falloir
il faut qqch à qqn jd braucht etw
il me faut du temps ich brauche Zeit
il lui faudra de l'énergie sie ou er wird Kraft brauchen
il te faut un peu de repos du brauchst etwas Ruhe
il faut que (+ subjonctif) : il faut que tu partes du musst gehen
il faut qu'il soit très malade er musswirklich krank sein
il faut toujours qu'elle intervienne ! sie musssich ständig einmischen !
il faut faire qqch man mussetw tun, etw muss getan werden
il faut faire le ménage die Hausarbeit musserledigt werden
il faut les prévenir man muss ihnen Bescheid sagen
il faut agir da muss etwas getan werden
il faut s'y mettre man musssich an die Arbeit machen
il faut faire attention darauf mussman achten
il faut absolument que vous veniez nous voir Sie müssen uns unbedingt besuchen kommen
il le faut es musssein
s'en falloir
verbe impersonnel
il s'en faut de peu es fehlt nicht viel
il s'en faut de 20 cm es fehlen 20 Zentimeter
il s'en faut de beaucoup pour qu'il ait l'examen er ist weit davon entfernt, seine Prüfung zu bestehen
peu s'en est fallu qu'il ne démissionne um ein Haar hätte er gekündigt
tant s'en faut weit gefehlt
