FRANÇAISTraduction de charge
charge
[ʃarʒ]nom féminin
- [fardeau] Last die
- [cargaison] Fracht die
- [fonction] Amt das
- [mission] Auftrag der
- juridique Belastungsmaterial das
- [attaque] charge de cavalerie Kavallerieangriff der
- (locution) à charge de revanche auf Gegenseitigkeitêtre à la charge de qqn
- [facture] zu js Lasten gehen
- [personne] von jm unterhalten werden
prendre qqch en charge- [payer] etw übernehmen
- [s'occuper de] sich um etw kümmern
prendre qqn en charge sich js annehmenrevenir à la charge (figuré) nicht lockerlassen
charges
nom féminin pluriel
- [dépenses] Kosten diecharges sociales Sozialabgaben pl
- comptabilité Aufwendungen pl
- [de loyer] Nebenkosten plcharges comprises warm (adverbe)sans les charges kalt (adverbe)
| CHARGES: |
| Eigentümer und Mieter eines Hauses mit mehreren Wohnparteien müssen einen jährlichen Beitrag zum allgemeinen Unterhalt des Gebäudes, die "charges", bezahlen. Bei den Immobilienmaklern kann der Preis entweder in der Miete enthalten (man spricht von "charges comprises" bzw. "loyer cc") oder von der Miete ausgenommen sein (in diesem Fall spricht man von "hors charges" bzw. "charges en sus"). Manchmal sind in den"charges" auch die Heizkosten enthalten. |
