Traduction de rollo

rollo

sustantivo masculino

[cilindro] rouleau m
cine bobine f
(familiar) [discurso]
  rollo (patatero)   baratin m, tchatche f
  cascar o soltar un rollo a alguien   tenir la jambe à quelqu'un
  tener mucho rollo   être un moulin à paroles
  cortar el rollo a alguien   couper le sifflet à quelqu'un
  soltar el rollo   faire son discours
(familiar) [embuste] bobard m
(familiar) [pelmazo] casse-pieds mf inv
(familiar) [asunto]
no sé de qué va el rollo je ne sais pas de quoi ça cause
(familiar) [relación, tipo de vida]
  llevar un rollo raro   être fourré (f fourrée) dans des histoires pas possibles
  tener buen/mal rollo (con alguien)   s'entendre bien/mal avec quelqu'un
  traerse un mal rollo   filer un mauvais coton
(familiar) [ambiente]
hay buen rollo aquí c'est sympa ici
meterse en el rollo se mettre dans le coup
(familiar) [pesadez]
ser un rollo être gonflant (f gonglante)
¡qué rollo ! quelle barbe !