FRANÇAISTraduction de mal
mal
adjetivo
→ malo
mal
sustantivo masculino
mal m
el mal le mal
es un mal menor ante... il vaut mieux ça que...
mal de montaña mal des montagnes
el mal de ojo le mauvais œil
a grandes males, grandes remedios aux grands maux, les grands remèdes
del mal, el menos c'est un moindre mal
mal de muchos, consuelo de todos on se console comme on peut
no hay mal que por bien no venga à quelque chose malheur est bon
mal
adverbio
- [generalmente] malencontrarse mal se sentir maloír/ver mal entendre/voir maloler mal
- sentir mauvais
- (familiar & figurado) sembler louche
saber mal- avoir mauvais goût
- (figurado) déplaire
sentar mal a alguien- [ropa] aller mal à quelqu'un
- [comida] ne pas réussir à quelqu'un
- [comentario, actitud] ne pas plaire à quelqu'un
lo ha tomado a mal il l'a mal pris - [difícilmente] difficilementmal puede saberlo si no se lo cuentas il peut difficilement le savoir si tu ne le lui dis pas
- (locución) está a mal con ella il s'est brouillé avec elleir de mal en peor aller de mal en pisno estaría mal que... ça serait bien que...
mal que bien
locución adverbial
tant bien que mal
mal que bien, acabó el maratón il a terminé le marathon tant bien que mal
