ESPAGNOL
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPAGNOL

   

echar


verbo transitivo Conjugaison
1. [tirar]   Conjugaison lancer
[basura, red etc]   Conjugaison jeter
2. [añadir, accionar]   Conjugaison mettre
 echar azúcar en el café   mettre du sucre dans son café
 echar el freno de mano   mettre le frein à main
 echar la llave   fermer à clef
3. [dar]
 echar comida [a animales]   donner à manger
 echar de comer [a personas]   servir à manger
4. [salir]
 los rosales echan flores   les rosiers fleurissent
 echar los dientes   faire ses dents
5. [vapor, chispas]   Conjugaison faire
 echar humo   fumer
6. [carta, postal]   Conjugaison poster
7. [expulsar]   mettre à la porte
8. [condena]
 echar diez años de prisión   condamner à dix ans de prison
9. [adivinar]   Conjugaison donner
 ¿cuántos años le echas?   quel âge tu lui donnes?
10. [en televisión, cine]   Conjugaison passer
 ¿qué echan en el cine de al lado?   qu'est-ce qu'on joue au cinéma d'à côté?
11. (locución)
 echar abajo [derrumbar]   abattre
 echar cuentas   faire des comptes
 echar a perder [estropear]   abîmer
[plan, día]   gâcher
 echar de menos   regretter
 echo de menos a mis hijos   mes enfants me manquent
 echar las cartas   tirer les cartes


   

echar


verbo intransitivo Conjugaison
1. [empezar]
 echar a hacer algo   se mettre à faire quelque chose
2. (familiar) [dirigirse]   Conjugaison prendre
 echar por el camino   prendre le chemin


   

echarse


verbo pronominal Conjugaison
1. [lanzarse]   Conjugaison se jeter
2. [acostarse]   Conjugaison s'allonger
3. [empezar]
 echarse a hacer algo   se mettre à faire quelque chose
4. [apartarse]
 echarse a un lado   se pousser
 echarse atrás [retroceder]   reculer
(figurado)   se raviser
5. (locución)
 echarse a perder [comida]   s'abîmer
[plan, fiesta]   mal tourner


Mots proches

Choisissez la forme conjuguée au passé simple qui convient.

  • Nuestros amigos … esta noche.