ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de try

  

try

 [traɪ] (pt & pp    tried)
transitive verb Conjugaison
  1. [attempt]     Conjugaison essayer
      to try to do or doing something    essayer or tâcher de faire quelque chose, chercher à faire quelque chose
      she tried not to think about it    elle essaya de ne pas y penser or d'éviter d'y penser
      I tried hard to understand    j'ai tout fait pour essayer de comprendre, j'ai vraiment cherché à comprendre
      to try one's best or hardest    faire de son mieux
      he tried his best to explain    il a essayé d'expliquer de son mieux
      I'm willing to try anything once !    je suis prêt à tout essayer au moins une fois !
      and don't try any funny business ! (informal)    et pas d'entourloupe !
      just you try it ! [as threat]     essaie un peu pour voir !
  2. [test - method, approach, car]     Conjugaison essayer
      the method has been tried and tested    la méthode a fait ses preuves
      (just) try me ! (informal)    essaie toujours !
      to try one's strength against somebody    se mesurer à quelqu'un
      to try one's luck (at something)    tenter sa chance (à quelque chose)
  3. [sample - recipe, wine]     Conjugaison essayer, goûter à
    [ - clothes]     Conjugaison essayer
      try it, you'll like it    essayez or goûtez-y donc, vous aimerez
      try this for size
    1. (literal) [garment]     essayez ceci pour voir la taille
    2. [shoe]     essayez ceci pour voir la pointure
    3. (figurative)    essayez ceci pour voir si ça va
  4. [attempt to open - door, window]     Conjugaison essayer
  5. telecommunications    Conjugaison essayer
      try the number again    refaites le numéro
      try him later (informal)    essayez de le rappeler plus tard
  6. [visit]     Conjugaison essayer
      I've tried six shops already    j'ai déjà essayé six magasins
  7. law [person, case]     Conjugaison juger
      he was tried for murder    il a été jugé pour meurtre
  8. [tax, strain - patience]     Conjugaison éprouver, mettre à l'épreuve
      these things are sent to try us !    c'est le ciel qui nous envoie ces épreuves !
      it's enough to try the patience of a saint    même un ange n'aurait pas la patience
      to be sorely tried (literary & humorous)    être durement éprouvé
  

try

 [traɪ] (pt & pp    tried)
intransitive verb Conjugaison
   Conjugaison essayer
  to try and do something    essayer de faire quelque chose
  try again    refaites un essai, recommencez
  try later    essayez plus tard
  we can but try    on peut toujours essayer
  you can do it if you try    quand on veut, on peut
  just (you) try !    essaie donc un peu !
  to try for something    essayer d'obtenir quelque chose
  she's trying for a place at Oxford    elle essaie d'être admise à l'université d'Oxford
  why don't you at least try for the job ?    pourquoi ne pas au moins vous présenter pour le poste ?
  

try

 [traɪ] (pl tries)
noun
  1. [attempt]     essai m, tentative f
      to have a try at something/at doing something    essayer quelque chose/de faire quelque chose
      good try !    bien essayé !
      it's worth a try    cela vaut la peine d'essayer
      I managed it at the first try    j'ai réussi du premier coup
  2. [test, turn]     essai m
      to give something a try    essayer quelque chose
  3. sport [in rugby]     essai m
      to score a try    marquer un essai
  

try on

transitive verb separable Conjugaison
  1. [garment]     Conjugaison essayer
      try it on for size    essayez-le pour voir la taille
  2. (phrase)
      to tryit on with somebody
    1. (UK, informal)    essayer de voir jusqu'où on peut pousser quelqu'un
    2. [flirt]     essayer de flirter avec quelqu'un
      don't you try anything on with me !
    1. [generally]     ne fais pas le malin avec moi !
    2. [flirt]     n'essaie pas de flirter avec moi !
  

try out

transitive verb separable Conjugaison
[new car, bicycle]     Conjugaison essayer, faire un essai avec, faire l'essai de
[method, chemical, recipe]     Conjugaison essayer
[employee]     mettre à l'essai
  

try out

(US)
intransitive verb inseparable Conjugaison
  to try out for a team    faire un essai pour se faire engager dans une équipe

Mots proches

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • This is the year … we moved out of our apartment.