Robert De Niro, interview
Robert De Niro, interview
« Tout ce que vous avez à faire, c'est de traverser la rue »
« I think it’s like, sometimes you’ll see in a scene being done, a street scene, and you’ll see some actors walk in the background behind their extras, and you’ll just notice that something is being done that is a little too much. The actor can’t help but try and do too much. When all the task is for them to walk across the street. And they don’t realize, certain actors, they don’t realize that all you have to do is walk across the street, and that’s all is needed. And you’ll get more attention by just walking across the street and doing nothing than if you kinda make some thing, some show. And it can be very, very, very subtle but you will notice it. And if it’s extreme it can ruin a take, because you see someone doing something behind their walking, and making some mimicking. »
Traduction :
« C’est comme lorsque, parfois vous voyez une scène en cours de tournage, une scène de rue, et vous voyez des acteurs marcher à l’arrière-plan derrière les figurants, et vous vous apercevez qu’il y a là quelque chose d’un peu exagéré. L’acteur ne peut pas s’empêcher d’en faire trop. Alors que la seule chose qu’il a à faire, c’est de traverser la rue. Et ils ne se rendent pas compte, certains acteurs, ils ne se rendent pas compte que tout ce qu’il faut faire, c'est traverser la rue, c’est tout. On obtient bien plus de considération simplement en traversant la rue qu’en se donnant en spectacle. Et cela peut être très très très subtil, mais ça se voit. Et si c’est excessif, cela peut gâcher une prise, parce que vous voyez quelqu’un qui ne fait pas que marcher, et qui fait des singeries. »
Institut des Archives Sonores