Nehru, 26 janvier 1950, indépendance de l'Inde

En double cliquant sur chacun des mots, vous accéderez aux définitions Larousse

« Une promesse est tenue »

Le discours de Nehru, artisan de l'indépendance indienne, et Premier ministre depuis 1947, est destiné à marquer une nouvelle étape de l'histoire de son pays. Trois ans après l'indépendance de fait de l'Inde, proclamée le 15 août 1947, le statut de l'ancienne colonie britannique est définitivement fixé : à cette date, les autorités britanniques avaient remis le pouvoir aux mains du Congrès, mais rien n'avait été décidé sur le mode de gouvernement du nouvel État. L'Assemblée constituante élue en 1946, à laquelle s'étaient joints des représentants des mharadjahs, discuta jusqu'à la fin de l'année 1949 des institutions de l'Inde, sur fond de conflit avec le Pakistan et d'affrontements sanglants entre les diverses communautés religieuses (Gandhi est assassiné en 1948). Finalement, le 28 janvier 1950, la constitution de l'Union indienne entre en vigueur et la République démocratique indienne est proclamée pleinement souveraine, tout en restant membre du Commonwealth, dont le chef est le roi d'Angleterre.

Institut des Archives Sonores

« Events crowd in upon us, and because of this quick succession, we are apt to miss their significance. Some of us give messages on each occasion, exhorting people to great endeavour, and even these messages become stale for repetition. Yet, undoubtedly, the 26 January 1950 is a day of high significance for India and the Indian people. It does mean the consummation of one important phase of our national struggle. That journey is over, to give place to another, and perhaps more arduous, journey. A pledge is fulfilled, and every fulfilment of a pledge gives satisfaction and strength for future endeavour. »Traduction : « Les événements s’accumulent au-dessus de nous, et à cause de leur rapidité, nous sommes enclins à ignorer leur signification. Beaucoup d’entre nous envoient à tout moment des messages exhortant les gens à faire de grands efforts, et les messages perdent leur sens à force d’être répétés. Pourtant, indubitablement, le 26 janvier 1950 a une signification importante pour l’Inde et les Indiens. C’est l’aboutissement d’une phase importante de notre lutte nationale. Cette étape s’achève pour faire place à une étape différente, et peut-être plus pénible. Une promesse est pleinement tenue, et chaque promesse tenue donne statisfaction et force pour les efforts à venir. »