Martin Scorsese et ses parents

En double cliquant sur chacun des mots, vous accéderez aux définitions Larousse

« Je sais que tu es un rescapé »

Quand il donne cette interview, en 1974, Martin Scorcese, réalisateur new-yorkais d'origine italienne, vient de faire le documentaire Italianamerican, où il filme ses parents. C'est le premier volet de l'Album de famille de Martin Scorsese, qui sera complété en 1978 par American Boy. Il évoque leur cadre de vie, celui des descendants d'immigrés italiens à New-York, toile de fond de la plupart de ses films, et ses rapports avec eux : il a renoncé à se faire prêtre pour faire du cinéma, ce qui a dû choquer dans ce milieu imprégné de catholicisme.

Institut des Archives Sonores

« My mother's reaction is that she is very happy at what I am doing here. My father's reaction is, he's dying of a kind of heart disease, and I have a hard time relating with him sometimes, and he called me on the phone and he said to me : 'I know you're a survivor, and I know you can do well in whatever you do, but, are you happy ?' And I told him 'Yeah', I was happy. »Traduction : « Ma mère a bien réagi : elle est très heureuse de ce que je fais ici. La réaction de mon père - il est atteint d'une sorte de maladie cardiaque et j'ai parfois du mal dans mes relations avec lui - m'a appelé au téléphone et il m'a dit : ''je sais que tu es un rescapé, et je sais que tu peux réussir dans tout ce que tu fais, mais es-tu heureux ?''. Et je lui ai dit que "Ouais", j'étais heureux. »