Marcel Pagnol, Marius, avec Raimu

En double cliquant sur chacun des mots, vous accéderez aux définitions Larousse

« Quand je vois ça mon sang ne fait qu'un tour »

Honorine, marchande de coquillages sur le Vieux Port de Marseille fait irruption dans le « Bar de La Marine » dont César est le patron. Elle tient à la main la ceinture du fils de ce dernier, Marius... Le rôle de César est tenu par le grand acteur Raimu, à qui Alida Rouffe (Honorine) donne la réplique. En mettant lui-même en scène pour le cinéma, en 1931, la première pièce de sa trilogie Marius, Fanny, César, Marcel Pagnol a réussi un des tout premiers films parlants français, marqué par l'accent marseillais.

Institut des Archives Sonores

« HONORINE : Figurez-vous qu'hier, j'étais partie pour Aix, comme tous les mercredis... CESAR : Comment, vous allez à Aix tous les mercredis, vous ? HONORINE : Eh ben oui, chez ma sœur. CESAR : Ouh yaïe aïe.... HONORINE : Et au lieu de revenir par le train de sept heures, je suis revenue avec l'automobile de Monsieur Amourdedieu que j'avais rencontré sur le port. J'arrive à la maison, j'entre... Sur la table qu'est-ce que je vois ? : deux petits verres, une bouteille de liqueur et sur une chaise, cette ceinture. CESAR : Ouais, j'aurais jamais pensé à ça, vous savez. Enfin quand même, une ceinture, ça ne veut rien dire...Et puis... HONORINE : Quand je vois ça mon sang ne fait qu'un tour. Je vais tout droit à la chambre de Fanny, j'ouvre la porte... Ah ! Brigand de sort ! Ah ! Sainte Mère de Dieu, mais qu'est-ce que je vous ai fait ? CÉSAR : Et qu'est-ce qu'ils ont dit ? HONORINE : J'ai eu tellement honte, tellement honte, que je suis partie sans faire de bruit. »