John Huston, 1983, interview à propos de ses films
John Huston, 1983, interview à propos de ses films
« Ils sont tous mes enfants »
« A question I'm often asked is, ''Which of my films is my favorite?'' Like Otto Preminger, I affirm, they are all one's children, none to be less loved because it has a hare lip or a club foot. Actually, I feel a certain detachment towards my work, regardless of whether they are good pictures or bad pictures; I rarely stay with them on TV, and I cannot be dragged into a Huston retrospective. But instances, things that happened during the making of the films, I live over and over. I remember the cameras turning for the first shot of my first picture. The actors were all in their places and they were looking at me expectantly. I had no idea what was required. Finally my assistant, the splendid Jack Sullivan, whispered to me : ''Say Action !''. I did so, and the ''Maltese Falcon'' was under way. »
Traduction :
« On me pose souvent cette question « Lequel de mes films est mon préféré ? ». Comme Otto Preminger, j'affirme qu'ils sont tous mes enfants, aucun ne peut être moins aimé, parce qu'il a un bec-de-lièvre ou un pied bot. En fait, je ressens un certain détachement envers mon œuvre, sans me demander si ce sont de bons films ou non, je les regarde rarement à la télévision, et on ne me trainera pas dans une rétrospective Huston. Mais les circonstances, les événements qui sont arrivés pendant le tournage d'un film, je les revis encore et encore. Je me souviens des caméras tournant la première prise de mon premier film. Les acteurs étaient tous à leur place et ils me regardaient avec l'air d'attendre quelquechose. Je n'avais aucune idée de ce qu'il fallait faire. Finalement, mon assistant, le splendide Jack Sullivan, me chuchota : Dis Action !. Ce que je fis et Le Faucon maltais était en route. »
Institut des Archives Sonores