Jean-Paul II, message pour la paix au Kosovo

En double cliquant sur chacun des mots, vous accéderez aux définitions Larousse

« Un tribut inacceptable en vies humaines »

Le 30 mai 1999, le pape Jean-Paul II évoque la situation au Kosovo, livré aux exactions des milices serbes, mais aussi toutes les guerres dont sont victimes des populations civiles. Parlant l'italien très correctement, mais avec un fort accent d'Europe centrale, il fait preuve d'une étonnante vigueur, alors qu'on le sait très malade. La déclaration à laquelle il fait allusion est la déclaration universelle des Droits de l'homme, proclamée par l'ONU le 10 décembre 1948; et dont on avait fêté le cinquantenaire peu de mois auparavant.

Institut des Archives Sonores

« Dinanzi devant al persistere delle violenzia non venga meno la nostre fiduciosa invocazione per le popolazione del Kosovo e della Jugoslavia da tropo tempo vittime de una situazione che segna una pesante sconfitta dell'unmanità proprio all« indomani del Cinquntenario della Dichiarazionne universale dei diritti del'uomo. Uniamo il ricordo di altri popoli che specialmente nel continente africano pagano un tibuto inaccettabile in vite umane, fame, miseria, umiazioni, per il protrarsi di conflitti fratricidi spesso ignorati della pubblica opinione. » Traduction : « Devant la persistance de la violence, nous ne devons pas cesser nos prières confiantes pour les populations du Kosovo et de la Yougoslavie, depuis trop longtemps victimes d'une situation qui marque une grave défaite de l'humanité, au lendemain même du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Nous y joignons le souvenir des autres peuples qui, particulièrement sur le continent africain, paient un tribut inacceptable en vies humaines, en faim, misère et humiliations à la poursuite de conflits fratricides souvent ignorés de l'opinion publique. »