François Truffaut parle de Hitchcock

En double cliquant sur chacun des mots, vous accéderez aux définitions Larousse

« Il tourne les scènes de meurtre comme des scènes d'amour »

En anglais, avec un accent français très marqué, faisant crouler de rire son auditoire, le cinéaste français François Truffaut évoque, avec beaucoup d'humour, Alfred Hitchcock, un des cinéastes qu'il a le plus admirés et auquel certains de ses films (La mariée était en noir, La Sirène du Mississipi) rendent hommage.

Institut des Archives Sonores

« In America you call this man ‘‘Hitch’’. In France we call him ‘‘Monsieur Hitchcock’’. You respect him because he shoots scenes of love as if they were scenes of murder; we respect him because he shoots scenes of murder like scenes of love. Anyway, it is the same man we are talking about, the same man and the same artist. When I began to direct films, I thought ‘’Monsieur Hitchcock’’ was fantastic maybe because he weighed more than 200 pounds. Therefore I tried to eat more and more, I gained twenty pounds, but it obviously didn’t work. »Traduction : « En Amérique, vous appelez cet homme ''Hitch''. En France, nous l'appelons ''Monsieur Hitchcock''. Vous le respectez parce qu'il tourne les scènes d'amour comme des scènes de meurtre, nous le respectons parce qu'il tourne les scènes de meurtre comme des scènes d'amour. De toutes façons, c'est le même homme dont nous parlons, le même homme et le même artiste. Quand j'ai commencé à réaliser des films, je pensais que ''Monsieur Hitchcock'' était peut-être fantastique parce qu'il pesait plus de cent kilos. Par conséquent, j'ai essayé de manger de plus en plus, j'ai pris dix kilos, mais manifestement ça n'a pas marché. »