Le colombien est une variante de l'espagnol, enrichie d'apports venus des langues indiennes des Andes. Il est parlé par la majorité des 39 millions d'habitants de ce pays d'Amérique latine.
Expression populaire : en abril, lluvias mil.
Traduction littérale : en avril, mille pluies.