La révolte du boxeur noir Mohammad Ali (Cassius Clay).

En double cliquant sur chacun des mots, vous accéderez aux définitions Larousse

« Je n'ai peur de rien, sauf de Dieu »

Champion olympique des mi-lourds en 1960, puis champion professionnel des poids lourds en 1964, le boxeur américain Cassius Clay adhère au mouvement noir radical des « Blacks Muslims » en 1964. Il prend alors le nom arabe de Mohammad Ali et refuse d'aller au Viêtnam faire « la guerre des Blancs », ce qui lui vaudra d'être emprisonné.

Institut des Archives Sonores

« I’m not scared of nothing, but God. What am I scared of ? Why in hell, all of a sudden, excuse the expression, a car load of men can be coming from New York to get somebody, and you can’t go get them ? What kind of law is this here in America ? The world is watching you. You make a fool out of yourself, picking on a clean, righteous man like me and hauling about. What did you come to tell me they’re coming to get me for ? Why don’t you go on the highway and stop them ? I’m not scared of you and you run the country. What am I scared about some old people for ? »Traduction : « Je n'ai peur de rien, sauf de Dieu. De quoi ai-je peur ? Pourquoi diable, tout à coup, pardonnez-moi l'expression, une foutue voiturée d'hommes peut venir de New York pour prendre quelqu'un, et on ne peut pas les attraper ? Quelle sorte de loi est-ce là en Amérique ? Le monde vous observe.Vous vous ridiculisez en harcelant un homme propre et honnête comme moi, en le malmenant. Pourquoi êtes-vous venus me dire qu'ils arrivaient pour me prendre ? Pourquoi vous n'allez pas sur l'autoroute pour les arrêter ? Je n'ai pas peur de vous et vous dirigez le pays. Pourquoi aurais-je peur de quelques vieux ? »