En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

   

venir


verbo intransitivo Conjugaison
1. [generalmente]   Conjugaison venir
 vino a las doce   il est venu à midi
 esta palabra viene del latín   ce mot vient du latin
 no me vengas con historias   ne viens pas me raconter d'histoires
2. [llegar]   Conjugaison arriver
 ya vienen los turistas   les touristes arrivent
3. [seguir en el tiempo]
 ahora viene la escena más divertida   maintenant, c'est la scène la plus drôle
 el año que viene   l'année prochaine
4. [hallarse, estar]   Conjugaison être
 su foto viene en primera página   sa photo est en première page
 el texto viene en inglés   le texte est en anglais
5. [acometer]
 me viene sueño   je commence à avoir sommeil
 le vinieron ganas de reír   il eut envie de rire
6. [ropa, zapato]
 venir a alguien   aller à quelqu'un
 ¿qué tal te viene?   comment ça te va?
 el abrigo le viene pequeño   ce manteau est trop petit pour lui
 venir clavado a alguien   aller comme un gant à quelqu'un
7. (antes de adverbio) [convenir]
 me viene bien/mal   ça m'arrange/ne m'arrange pas
 me viene mejor mañana   ça m'arrange mieux demain
8. (antes de infinitivo) [aproximarse]
 viene a ser lo mismo   ça revient au même
 nos vino a costar/salir...   ça nous est revenu à...
9. (locución)
 ¿a qué viene esto?   qu'est-ce que c'est que ça?
 venir al pelo, venir rodado (familiar)   tomber à pic
 venir a menos [negocio]   couler
[persona]   déchoir
 venir al mundo   venir au monde
 venir a parar en   se solder par
 venir a ser   revenir à


   

venir


verbo auxiliar Conjugaison
1. (antes de gerundio) [persistir]
 las peleas vienen sucediéndose desde hace tiempo   les bagarres se succèdent depuis un certain temps déjà
2. (antes de participio) [estar]
 los cambios vienen motivados por la presión de la oposición   les changements sont dus aux pressions exercées par l'opposition


   

venirse


verbo pronominal Conjugaison
1. [llegar]   Conjugaison venir
 se ha venido solo   il est venu tout seul
2. (locución)
 venirse abajo [edificio]   s'écrouler
[negocio]   couler
[proyectos]   tomber à l'eau


Un dictionnaire français/espagnol iPhone/iPad

  • 100 000 mots et expressions
  • 120 000 traductions
  • 3 000 abréviations
  • de nombreux proverbes et expressions idiomatiques
  • un historique des dernières recherches effectuées
  • la conjugaison de tous les verbes (à tous les temps et tous les modes).
  • la prononciation de 100 000 mots (en mode connecté).
  • Rapide : un positionnement directement dans la nomenclature.
  • Pratique : tous les mots peuvent être traduits

Télécharger sur l'AppStore pour 5,49 €

Cette application est universelle, vous pouvez l'installer sur votre iPhone ou iPad sans frais supplémentaires. Cette application s’installe complètement et ne nécessite aucune connexion Internet (sauf pour les sons).

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone, iPod, iTunes sont des marques d’Apple Inc., déposées aux États­Unis et dans d’autres pays.