tocar
verbo transitivo Conjugaison
| 1. | [generalmente]
Conjugaison toucher
no toques eso ne touche pas à ça |
| 2. | música
jouer de
toca la guitarra/el piano il joue de la guitare/du piano |
| 3. | [campana, hora]
Conjugaison sonner
el reloj tocó las doce midi a sonné à l'horloge |
| 4. | [asunto, tema etc] Conjugaison aborder |
| 5. | (figurado)
[dignidad, honor]
porter atteinte à
tocar el amor propio de alguien blesser quelqu'un dans son amour-propre |
tocar
verbo intransitivo Conjugaison
| 1. | [estar próximo]
tocar a o con (algo) toucher quelque chose tocar a su fin toucher à sa fin |
| 2. | [corresponder - en reparto]
Conjugaison revenir [ - obligación] te toca hacerlo c'est à toi de le faire |
| 3. | [concernir]
por lo que a mí me toca en ce qui me concerne tocar de cerca toucher de près |
| 4. | [caer en suerte]
Conjugaison gagner
le ha tocado la lotería il a gagné à la loterie le ha tocado sufrir mucho il a beaucoup souffert |
| 5. | [llegar el momento]
hemos comido y ahora nos toca pagar maintenant que nous avons mangé, il faut payer |
tocarse
verbo pronominal Conjugaison
[casas, cables etc] Conjugaison se toucher
tocarse el pelo se passer la main dans les cheveux
