FRANÇAIScargar
verbo transitivo Conjugaison
| 1. | [generalmente,
militar |
| 2. | [pluma, mechero] Conjugaison recharger |
| 3. | [importe, factura, deuda]
faire payer
[precio] faire monter |
| 4. | [anotar]
cargar algo en cuenta mettre quelque chose sur un compte |
| 5. | (figurado)
[de obligaciones]
Conjugaison donner
lo cargaron de trabajo/de responsabilidades ils lui ont donné beaucoup de travail/de responsabilités |
| 6. | (familiar & figurado) [molestar] Conjugaison assommer |
| 7. | [suj: humo]
cargar la cabeza donner mal à la tête cargar el ambiente enfumer l'atmosphère |
cargar
verbo intransitivo Conjugaison
| 1. | [recaer]
cargar algo sobre alguien retomber sur quelqu'un |
| 2. | [atacar]
cargar (contra) alguien charger quelqu'un |
| 3. | cargar con
[paquete]
porter
[costes] prendre à sa charge (figurado) [responsabilidad, culpa] assumer (figurado) [consecuencias] accepter |
cargarse
verbo pronominal Conjugaison
| 1. | (familiar) [romper] Conjugaison bousiller |
| 2. | (familiar) [suspender] Conjugaison recaler |
| 3. | (familiar) [matar] dégommer |
| 4. | [por el humo]
se me carga el pecho j'ai les poumons tout encrassés |
| 5. | [colmarse]
cargarse de avoir plein de cargarse de deudas se couvrir de dettes ¡te la vas a cargar! (familiar) tu vas voir ce que tu vas voir! |
