DICTIONNAIRE ALLEMAND-ITALIEN

Attenzione a non tradurre il termine tedesco Assessor che significa aspirante a un posto nell’amministrazione pubblica o nell’insegnamento statale con assessore. La frase Als Assessor verdient er noch nicht so viel wie als Beamter si tradurrà Dato che è ancora in attesa di un posto fisso, guadagna meno di un funzionario. Il termine italiano assessore invece vuol dire Mitglied eines Verwaltungsgremiums. Perciò Unassessore comunale si è astenuto dal voto si tradurrà Ein Gemeinderatsmitglied enthielt sich der Stimme .

In Germania l'assicurazione sanitaria è obbligatoria. La maggior parte dei cittadini è coperta dall'assicurazione sanitaria locale (AOK) che opera a livello regionale. Sono comunque assai diffuse anche forme assicurative aziendali e private suddivise per categorie professionali.