En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Dictionnaires bilingues

Kompass

L'allemand Kompass correspond au français boussole et non au terme compas. On traduira donc la phrase Er navigierte mit Kompass par Il naviguait à la boussole.

Le français compas correspond à l'allemand Zirkel, comme le montre l'exemple suivant Pour le cours de maths, les élèves ont besoin d'un compas et d'un rapporteur que l'on traduira par Für den Matheunterricht brauchen die Schüler Zirkel und Winkelmesser.

Lebkuchen

I "Lebkuchen" possono essere rotondi, a forma di cuore o di stella, ed hanno un inconfondibile sapore che si ottiene grazie al miele e ad una miscela di spezie quali cannella, chiodi di garofano, noce moscata, anice e zenzero. Famosi sono soprattutto quelli morbidi di Norimberga, che si mangiano di solito nel periodo natalizio. In occasione dei mercatini e delle feste popolari vengono preparati dei "Lebkuchen" grandi, a forma di cuore, ricoperti di una glassa di zucchero colorato o di cioccolato.