En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l’utilisation de cookies pour vous proposer des publicités adaptées à vos centres d’intérêts, réaliser des statistiques ainsi qu’interagir avec des réseaux sociaux.

Pour en savoir plus et paramétrer les cookies

Identifiez-vous ou Créez un compte

Dictionnaires bilingues

demonstrieren

Il faut se méfier du terme allemand demonstrieren qui ne signifie pas démontrer mais manifester.

Ainsi, on traduira la phrase Tausende haben letzte Woche gegen die Atompolitik demonstriert par La semaine dernière, des milliers de personnes ont manifesté contre la politique nucléaire.

Le français démontrerse traduit par beweisen. Pour traduire : Galilée a démontré que la Terre tourne, on dira donc Galilei hat bewiesen, dass die Erde sich dreht.

Hansestadt

The Hanseatic League (Hanse) was a trading alliance of towns on the North Sea and Baltic coasts that existed between the 12th and 17th centuries. The names of the League's former members such as Bremen, Hamburg, Lübeck and Rostock are often still preceded by the word Hansestadt, e.g. Hansestadt Rostock.