FRANÇAISTraduction de quand
quand
[kɑ̃]conjonction
- [lorsque] whenréveille-moi quand tu partiras wake me when you leavequand je te disais qu'il serait en retard ! I told you he'd be late !quand je pense à l'argent que j'ai dépensé ! when I think ou to think of the money I spent !quand le vin est tiré, il faut le boire (proverbe) you've made your bed and must lie in it
- [alors que] whenpourquoi rester enfermé quand il fait si beau dehors ? why stay cooped up when it's so lovely outside ?
- [introduisant une hypothèse] even ifet quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I ?
quand
[kɑ̃]adverbe
when
quand viendras-tu nous voir ? when will you come and visit us ?
depuis quand es-tu là ? how long have you been here ?
à quand le mariage ? when's the wedding ?
c'est pour quand, ce mariage ? when is this wedding going to happen ?
quand est-ce que tu y vas ? (familier) when are you going there ?
quand même
locution adverbiale
- [malgré tout] all the same, even soc'était quand même bien it was still good, it was good all the sameje pense qu'il ne viendra pas, mais je l'inviterai quand même I don't think he'll come but I'll invite him all the same
- [en intensif] tu pourrais faire attention quand même ! you really should be more careful !
