Notification

Icon
Error

Forum de la langue française

Forum langue fran�aise
Date d'entrée d'un mot dans le dictionnaire
g.joss
mardi 19 mars 2019 13:43:06(GMT)
g.joss

  • Messages: 1
  • Inscrit le: 19/03/2019(GMT)
Je me demande si, d’une manière générale, il existe un répertoire des dates d’entrée des mots dans le dictionnaire, ou dans la langue courante?
En l’occurrence, je lisais dans un roman récent, le mot "gène » dans une phrase énoncée au début du 20e siècle, à propos d’une hérédité. Ça me semble anachronique, d’autant plus que je n’ai pas trouvé ce mot dans mon Petit Larousse de 1940 (je n’ai pas toutes les éditions...)
Si un tel répertoire n’existe pas, il faut le créer !
;)
Merci de votre aide
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
Catherine_Larousse
mardi 8 octobre 2019 16:41:19(GMT)
Catherine_Larousse

  • Messages: 47
  • Inscrit le: 19/03/2012(GMT)
Non, un tel répertoire n’existe pas. Le Grand dictionnaire de la langue
française (Larousse) indique (tout comme Le dictionnaire historique de
la langue française [Le Robert] que le mot « gène » a fait son entrée dans les dictionnaires
en 1935, mais qu’il a été créé dans un texte en allemand par un
biologiste danois (Wilhelm Ludvig Johannsen [1857-1927]) en 1909
(d’après le grec genos, naissance, origine)  et qu’on trouve des
attestations du mot en anglais dès 1911. Cela montre bien qu’il peut y
avoir un décalage de temps important entre l’apparition d’un terme et
son entrée dans un dictionnaire. Il ne s’agit donc peut-être pas d’un anachronisme.
Notre
base de néologie existe depuis la fin des années 1980. C’est un outil
de travail réservé aux lexicographes et aux terminologues de la maison.
Créer un tel répertoire serait plutôt le travail d’un laboratoire de recherche. Enfin,
chaque maison d’édition n’est pas forcément d’accord sur la date
d’apparition d’un mot dans la langue ou dans un dictionnaire (quel
dictionnaire, et de quelle maison ?) 
Bien à vous.
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
Publier une réponse

Informations

Utilisateurs actuellement sur ce sujet
Guest