Identifiez-vous ou Créez un compte

Notification

Icon
Error

Forum de la langue française

Forum langue fran�aise
Aérobique
Goldorak.le.Grand
dimanche 28 avril 2013 17:19:29(GMT)
Goldorak.le.Grand

  • Messages: 20
  • Inscrit le: 28/04/2013(GMT)
Comme dans les couples pronostic-pronostique ou diagnostic-diagnostique, aérobic est substantif, aérobique est adjectif.
Aérobique n'est pas dans le Larousse. Il est défini par le Wiktionnaire : « Relatif à l’aérobic, qui augmente la consommation d’oxygène du corps. La gymnastique aérobique. La danse aérobique. »
La Fédération française de gym a rendu l’anglais aerobic gymnastics par gymnastique aérobic, avec –ic, ce qui me paraît traduit à moitié. À sa suite, le ministère français des Sports a ouvert une mention dénommée « gymnastique aérobic » pour un diplôme d’État.
Les comités officiels inventent parfois des expressions contestables comme le mot-dièse supposé traduire hashtag : en l'occurrence, le croisillon (#) n'est pas un dièse (♯). N’empêche, à quelques mois des championnats d'Europe de gymnastique aérobique, ce choix en bic est largement suivi et il me pose question... Je n’ai pas de réponse ferme, sûre, définitive, affirmée...
Écririez-vous gymnastique aérobique ou gymnastique aérobic, et pourquoi ?...
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
Catherine_Larousse
mardi 30 avril 2013 14:49:32(GMT)
Catherine_Larousse

  • Messages: 42
  • Inscrit le: 19/03/2012(GMT)
Nous avons effectivement dans nos dictionnaires le mot aérobic n.f. (gymnastique qui active la respiration et l’oxygénation des tissus par des mouvements rapides, exécutés en musique) et à gymnastique nous avons des locutions de sport : « gymnastique rythmique », « gymnastique acrobatique », « gymnastique aquatique », etc.
Si nous devions rentrer l’expression, il faudrait mettre "gymnastique aérobique", et définir l’adjectif aérobique également (confirmé par les occurrences de l’adjectif aérobique dans la langue).
Cordialement,
Larousse.fr
Voir dans son context Publier une réponse Citation Nouveau message privé
2 utilisateurs ont remercié Catherine_Larousse pour l'utilité de ce message.
Goldorak.le.Grand le 04/05/2013(GMT), Goldorak.le.Grand le 04/05/2013(GMT)
Catherine_Larousse
mardi 30 avril 2013 14:49:32(GMT)
Catherine_Larousse

  • Messages: 42
  • Inscrit le: 19/03/2012(GMT)
Nous avons effectivement dans nos dictionnaires le mot aérobic n.f. (gymnastique qui active la respiration et l’oxygénation des tissus par des mouvements rapides, exécutés en musique) et à gymnastique nous avons des locutions de sport : « gymnastique rythmique », « gymnastique acrobatique », « gymnastique aquatique », etc.
Si nous devions rentrer l’expression, il faudrait mettre "gymnastique aérobique", et définir l’adjectif aérobique également (confirmé par les occurrences de l’adjectif aérobique dans la langue).
Cordialement,
Larousse.fr
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
2 utilisateurs ont remercié Catherine_Larousse pour l'utilité de ce message.
Goldorak.le.Grand le 04/05/2013(GMT), Goldorak.le.Grand le 04/05/2013(GMT)
Goldorak.le.Grand
jeudi 2 mai 2013 22:03:06(GMT)
Goldorak.le.Grand

  • Messages: 20
  • Inscrit le: 28/04/2013(GMT)
Merci !
Publier une réponse Citation Nouveau message privé
Publier une réponse

Informations

Utilisateurs actuellement sur ce sujet
Guest