FRANÇAISTraduction de sail
sail
[seɪl]noun
- [on boat] voile fin full sail toutes voiles dehorsthe boat was under sail le bateau était sous voilesto set sail
- [boat] prendre la mer, appareiller
- [person] partir (en bateau)
- [journey] voyage m en bateau[pleasure trip] promenade f en bateauto go for a sail faire un tour en bateauit's a few hours' sail from here c'est à quelques heures d'ici en bateau
- [of windmill] aile f
- [move over water - boat, ship] Conjugaison naviguerthe trawler was sailing north le chalutier se dirigeait or cinglait vers le nordthe boat sailed up/down the river le bateau remonta/descendit le fleuveto sail close to the wind
- naviguer au (plus) près
- (figurative) jouer un jeu dangereux
- [set off - boat, passenger] Conjugaison partir, prendre la mer, appareiller
- [travel by boat] Conjugaison voyager(en bateau)are you flying or sailing ? est-ce que vous y allez en avion ou en bateau ?
- [as sport or hobby] to sail, to go sailing faire de la voile
- (figurative) swans sailed by on the lake des cygnes glissaient sur le lacbirds sailed across the sky des oiseaux passaient dans le ciela sports car sailed past me une voiture de sport m'a doublé à toute vitessethe balloons sailed into the air les ballons se sont envolésthe ball sailed over the wall la balle est passée par-dessus le murshe sailed across the room to greet me elle traversa la pièce d'un pas majestueux pour venir à ma rencontre
- [boat - subj : captain] Conjugaison commander[ - subj : helmsman, yachtsman] Conjugaison barrershe sailed the boat into port elle a manœuvré or piloté le bateau jusque dans le port
- [cross - sea, lake] Conjugaison traverserto sail the seas parcourir les mers
