ITALIEN
ALLEMAND
ALLEMAND
ITALIEN

  

ora


sostantivo femminile
1. [unità di tempo, scuola ]   Stunde die
 100 km all'ora   100 Stundenkilometer
 un quarto d'ora   eine Viertelstunde
 mezz'ora   eine halbe Stunde
 che ora è, che ore sono?   wie spät ist es?
 a che ora ...?   um wie viel Uhr ...?
 ora legale   Sommerzeit die
 ora locale   Ortszeit die
 ora solare   Sonnenzeit die
 a ore   stundenweise
 fare le ore piccole   eine lange Nacht haben
 l'ora esatta   Zeitansage die
2. [momento]   Zeit die
 passare ore felici   glückliche Stunden verbringen
 è ora di fare qc   es ist (an der) Zeit, etw zu tun
 all'ora di pranzo   zur Mittagszeit
 all'ora di cena   zum Abendessen
 ora di punta   Rushhour die, Hauptverkehrszeit die
 era ora!   es wurde aber auch Zeit!
 non vedere l'ora di fare qc   es nicht erwarten können, etw zu tun


  

ora


avverbio
1. [adesso]   jetzt
 e ora che facciamo?   und was machen wir jetzt?
 d'ora in avanti o in poi   von jetzt an
 ora come ora   so wie es aussieht
 ora come ora non potrei decidere   so auf die Schnelle kann ich das nicht entscheiden
 per ora   erst einmal
 per ora basta così   das reicht erst einmal
 grazie, per ora   erst einmal vielen Dank
2. [poco fa]   soeben
 è andato via proprio ora   er ist gerade gegangen
 or ora   gerade eben
3. [tra poco]   gleich
 ora vengo   ich komme gleich


  

ora che


congiunzione
  jetzt, wo
 ora che che ci penso   wenn ich es mir recht überlege


Mots proches