réaliser

verbe transitif CONJUGAISON

(de réel, avec l'influence du latin realis)

Définitions de réaliser


  • Faire passer à l'état de réalité concrète ce qui n'était que virtualité : Des désirs difficiles à réaliser.
  • Concrétiser quelque chose : Cette maison réalise son rêve.
  • Exécuter quelque chose, en être l'auteur, le maître d'œuvre : Réaliser un exploit.
  • Convertir un bien en argent liquide : Réaliser son capital pour acheter de l'or.
  • Avoir, prendre une conscience nette de la réalité d'un fait, se le représenter clairement dans tous ses détails (par l'anglais to realize) : Il n'avait pas réalisé la gravité de la situation.
  • Réunir en soi toutes les caractéristiques de quelqu'un, de quelque chose : Écrivain qui réalise le type du romancier.
  • Procéder à la réalisation d'un film ou d'une émission de télévision ou de radio.
  • Effectuer la réalisation concrète d'une unité linguistique.
  • Compléter, en les notant ou en les exécutant, les accords indiqués seulement par des chiffres.

Difficultés de réaliser


  • EMPLOI ET REGISTRE

    Au sens de « comprendre, prendre clairement conscience de qqch », réaliser est un calque de l'anglais to realize, aujourd'hui passé dans l'usage courant.
    recommandation :
    Dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit, préférer les équivalents prendre conscience de, se représenter clairement, pleinement comprendre, etc.

    Au sens de « concrétiser, accomplir », l'expression *réaliser un but est peu correcte.
    recommandation :
    Préférer atteindre un but. → but.

  • CONSTRUCTION

    Réaliser qqch, réaliser que : il a réalisé la gravité de la situation, que la situation était grave. - Sans complément : tu réalises enfin !


Citations avec réaliser


  • Cesare Pavese (Santo Stefano Belbo, Cuneo, 1908-Turin 1950)
    Il y a une chose plus triste que rater ses idéaux : c'est les avoir réalisés.
    Le Métier de vivre
    C'è una cosa più triste che fallire i propri ideali : esserci riusciti.
    Il Mestiere di vivere, 18 décembre 1937

Mots proches

De quel genre est le mot « espace », quand il désigne un blanc typographique ?