Quand (+ indicatif) marque le temps : je lui parlerai quand je le verrai (= au moment où, lorsque).
Quand (+ conditionnel) marque l'opposition : tu te plains quand tu devrais être content (= alors que). Registre soutenu.
Quand, quand même, quand bien même (+ conditionnel) marque une éventualité considérée comme improbable : quand tu me supplierais à genoux, je refuserais ; quand (bien) même il me l'interdirait, je le ferais (= même si). Registre soutenu.
Quand même. Employé seul au sens de « malgré tout, malgré cela », quand même est aujourd'hui admis dans l'expression soignée : si tu refuses, j'irai quand même (= tout de même).
remarque
Quand même n'était autrefois admis que comme conjonction introduisant une subordonnée exprimée (v. ci-dessus, Emploi, 3).
Quand / lorsque. → lorsque