Accueil > langue française > dictionnaire > gêner v.t. - être gêné v.pass. - se gêner v.pr.

gêner

verbe transitif Conjugaison

  • 1. Déranger quelqu'un dans son corps, dans sa liberté de mouvement, lui procurer une sensation de gêne physique : Le col de ma chemise me gêne, il est trop étroit.

    Synonymes :

    comprimer - empêtrer - engoncer - oppresser - peser - sangler - serrer

  • 2. Déranger quelqu'un dans son action, entraver, freiner l'action de quelque chose ; embarrasser : Ce paquet vous gêne, donnez-le-moi.

    Synonymes :

    embarrasser - encombrer - entraver

  • 3. Au Canada, intimider.
  • 4. Contrarier le bon déroulement d'un processus, d'une action, constituer un obstacle, une entrave : En restant planté là, vous gênez la circulation.

    Synonymes :

    entraver - limiter - paralyser - ralentir - restreindre

  • 5. Causer du dérangement à quelqu'un en lui infligeant sa présence, en lui imposant quelque chose : Ça vous gêne que je vienne avec vous ?

    Synonymes :

    déranger - importuner - incommoder

  • 6. Faire éprouver à quelqu'un un malaise d'ordre psychologique, intellectuel, moral, l'embarrasser : Tu vas le gêner à lui faire des cadeaux aussi importants.

    Synonymes :

    embarrasser - intimider - troubler

  • 7. En parlant d'une dépense, être inopportune, mettre quelqu'un en difficulté financière : Ça me gênerait un peu de vous prêter cet argent.

être gêné

verbe passif

  • 1. Éprouver de la gêne, de la difficulté à se mouvoir : Être gêné dans un pardessus trop étroit.

    Synonymes :

    empêtré - engoncé

  • 2. Éprouver un malaise psychologique, moral, être emprunté ; manifester ce malaise, être contraint : Être gêné en société. Avoir un sourire gêné.

    Synonymes :

    contraint - embarrassé - emprunté - gauche - mal à l'aise - troublé

  • 3. Être dans des difficultés financières : Nous sommes un peu gênés en ce moment.

    Synonymes :

    désargenté - fauché (familier) - impécunieux (littéraire) - pauvre

  • 4. Au Canada, être timide.

se gêner

verbe pronominal Conjugaison

  • 1. Constituer une gêne l'un pour l'autre, en particulier dans le déroulement d'une action : On est trop nombreux dans cette cuisine, on se gêne.

    Synonymes :

    se contraindre - se déranger - se serrer

  • 2. Éprouver de la gêne devant quelqu'un, être mal à l'aise, en particulier par pudeur.
  • 3. En Suisse, être timide.

Expressions avec gêner

se gêner

verbe pronominal Conjugaison

  • Familier. Je vais me gêner !,

    se dit, ironiquement, pour affirmer qu'on n'hésitera pas à faire quelque chose.
  • Ne pas se gêner pour,

    ne s'imposer aucune contrainte pour quelqu'un : Ne vous gênez pas pour moi ; ne pas hésiter à faire quelque chose qui pourrait être désagréable à autrui : S'il se présente, je ne me gênerai pas pour le mettre à la porte.
  • Familier. Ne vous gênez pas !,

    s'emploie pour indiquer à quelqu'un qu'on considère sa conduite comme impudente, sans gêne.

Homonymes des variantes de gêner



Mots proches

« Les équipes [grecque] et [turque] se sont affrontées. » Où faut-il mettre un « s » ?