FRANÇAISpied
[pje]nom masculin
piede m
à pied a piedi
à pieds joints a piedi uniti
(figuré) : il a sauté à pieds joints dans le canular que nous avions préparé è cascato in pieno nello scherzo che gli abbiamo fatto
avoir pied toccare (in piscina, al mare)
être/marcher pied s-nus ou nu- pieds essere/camminare scalzo (f scalza) ou a piedi nudi
faire du pied à qqn fare piedino a qn
mettre pied à terre mettere piede a terra
sur pied in piedi
pied de porc cuisine zampone m
attendre qqch/qqn de pied ferme aspettare qn a piè fermo
au pied de la lettre (figuré) alla lettera
avoir les pieds sur terre (locution) avere i piedi per terra
casser les pieds à qqn (familier) rompere le scatole a qn
ça te fera les pieds (familier) ti servirà di lezione
comme un pied (familier) con i piedi
être sur pied essere in piedi
faire des pieds et des mains fare di tutto, smuovere le montagne
fouler qqch aux pieds mettere qc sotto i piedi, calpestare qc
ne pas se laisser marcher sur les pieds non farsi pestare i piedi
se lever du bon pied /du pied gauche alzarsi col piede giusto/sbagliato
mettre qqch sur pied mettere qc in piedi
mettre qqn/être au pied du mur mettere qn/essere con le spalle al muro
mettre les pieds dans le plat (familier) fare una figuraccia
ne pas savoir sur quel pied danser non sapere che pesci prendere
prendre son pied (familier) [sexuellement] godere
[s'amuser] spassarsela
retomber sur ses pieds cadere in piedi
