FRANÇAISbien
[bjɛ̃]adjectif invariable
bien
il est bien, ce bureau está bien este despacho
il est bien comme prof es buen profesor
bien
[bjɛ̃]nom masculin
bien m
le bien et le mal el bien y el mal
dire du bien de quelqu'un/de quelque chose hablar bien de alguien/de algo
en tout bien tout honneur con buenas intenciones
faire du bien ir bien
bien
[bjɛ̃]adverbe
| 1. | [de manière satisfaisante]
bien
on mange bien ici se come bien aquí c'est bien fait pour toi te lo has merecido |
| 2. | [sens intensif]
muy, mucho
bien de mucho (f mucha) il a bien de la chance tiene mucha suerte bien souvent muy a menudo elle est bien jolie es muy bonita en es-tu bien sûr? ¿estás completamente seguro? on a bien ri nos hemos reído mucho |
| 3. | [au moins]
il y a bien trois heures que j'attends hace por lo menos tres horas que espero |
| 4. | [renforçant un comparatif]
mucho
il est parti bien plus tard se fue mucho más tarde |
| 5. | [servant à conclure ou à introduire]
bien, c'est fini pour aujourd'hui bueno, se acabó por hoy bien, je t'écoute bien ou bueno, te escucho très bien, je vais avec toi muy bien, voy contigo |
| 6. | [en effet]
c'est bien lui efectivamente es él c'est bien ce que je disais es justo lo que yo decía |
bien
[bjɛ̃]interjection
eh bien! ¡(muy) bien!
eh bien, qu'en penses-tu ? y bien, ¿tú qué opinas?
biens
nom masculin pluriel
bienes mpl
bien entendu
locution adverbiale
desde luego, por supuesto
bien mieux
locution adverbiale
es más
bien que
locution conjonctive
(+ subjonctif) aunque (+ subjuntivo)
bien qu'il ait terminé son travail, il ne sortira pas aunque haya terminado su trabajo, no saldrá
bien sûr
locution adverbiale
desde luego, por supuesto
