idée
nom féminin
| 1. | (notion, conception) 观念 [guānniàn] avoir une certaine idée du bonheur 对幸福有某种理解 [duì xìngfú yǒu móuzhǒng líjiě] à quelle heure comptes-tu rentrer ? — aucune idée ! 你打算几点回来？—不知道！ [nǐ dǎsuan jídiǎn huílai? — bùzhīdào!] rien qu'à l'idée de manger, j'ai la nausée 光想到要吃饭，我就恶心 [guāng xiǎngdào yào chīfàn, wǒ jiù ěxin] se faire une idée de 对……有一个了解 [duì… yǒu yí ge liáojiě] se faire à l'idée que 接受…… [jiēshòu…] se faire des idées 胡思乱想 [húsī luànxiǎng] |
| 2. | (pensée) 想法 [xiángfǎ] quelle idée ! 好奇怪的想法！ [hǎo qíguài de xiángfǎ!] se changer les idées 换脑筋 [huàn nǎojīn] ça ne me viendrait pas à l'idée 我不会想到这个的 [wǒ bú huì xiǎngdào zhè ge de] |
| 3. | (projet) 设想 [shèxiǎng] une bonne idée 一个很好的设想 [yí ge hén hǎo de shèxiǎng] avoir une idée derrière la tête 别有用心 [biéyǒu yòngxīn] donner des idées à qqn 给某人灵感 [géi mǒurén línggǎn] être une fausse bonne idée 是一个馊点子 [shì yí ge sōu diǎnzi] |
| 4. | (opinion) 看法 [kànfa] je n'adhère pas du tout à ses idées 我根本不同意他的看法 [wǒ gēnběn bùtóngyì tāde kànfa] idée reçue 成见 [chéngjiàn] |
